Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - raaq

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21 עד 40 מ קרוב ל107
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>
262
10שפת המקור10
ספרדית Caminando, caminando
Caminando, caminando
Voy buscando libertad,
Ojalá encuentre camino
Para seguir caminando.

Es difícil encontrar
En la sombra claridad
Cuando el sol que nos alumbra
Descolora la verdad.

Cuánto tiempo estoy llegando
Desde cuándo me habré ido
Cuánto tiempo caminando
Desde cuándo caminando.
Caminando, caminando.
english(US)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Walking, walking ...
230
שפת המקור
אנגלית The enduring mystery of the Anasazi Time-worn...
The enduring mystery of the Anasazi

Time-worn pueblos and dramatic „cliff towns” set amid the stark, rugged mesas and canyons of C. and N.M., mark the settlements of some of the earliest inhabitants of North America, the Anasazi (a Navajo word meaning „ancient ones”).
Thank you very much. :)

תרגומים שהושלמו
צרפתית Le mystère permanent des Anasazis...
רומנית Eternul mister al tribului Anasazi
ספרדית El eterno misterio de los Anasazi
128
שפת המקור
ספרדית Me a gustado mucho ...
Hola amor, ke tal estas
Me a gustado mucho conoserte y tengo muchas ganas de verte otra vez.
Me gustaria estar contigo lo mas posible y podamos conosernos.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I liked it very much...
368
שפת המקור
הולנדית Ik zie een engeltje voor me staan. Ze is heel...
Ik zie een engeltje voor me staan.
Ze is heel lief en heel spontaan.
Ik smelt als ze naar me lacht.
Soms is ze daar heel onverwacht.
Wanneer je diep in mijn ogen kijkt,
dat ik voor haar charme bezwijk.
Jij neemt me bij de hand,
hiermee schept je een hechte band.
Jouw liefde is zoet als marsepein,
daarom wil ik steeds bij je zijn.
Je knuffelen en omarmen,
jouw vurig hartje zal me verwarmen.
Het is die liefde die ik voel,
alleen Evith je weet wat ik bedoel.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Veo un ángel frente a mí.
166
שפת המקור
אנגלית Artisans such as cabinetmakers...
Artisans such as cabinetmakers had long been employed to produce, say, bedsteads, at so much per bed, and printers had been paid so much per pica of type set at least since the eighteenth century.
Thank you :)

תרגומים שהושלמו
צרפתית Les artisans, tels que les ébènistes...........
ספרדית Los artesanos tales como los ebanistas ...
רומנית Artizani precum ebeniÅŸtii...
170
שפת המקור
פורטוגזית Oi... Tudo bem com você? Desejo que o ano de...
Oi...
Tudo bem com você?
Desejo que o ano de 2009 seja repleto de paz, amor e muitas realizações em sua vida.
Espero nesse ano contar com sua amizade, compreensão e companheirismo.
Fique com Deus.
Abraço!

תרגומים שהושלמו
ספרדית Hola... ¿ Estás bien ?
88
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Amor ... Sinto tanto a sua falta, queria tanto...
Amor ...
Sinto tanto a sua falta, queria tanto que você estivesse aqui comigo. Estou tão sozinha ... beijos

תרגומים שהושלמו
ספרדית Amor.. Siento tanto tu ausencia
איטלקית Amore... Sento tanto la sua mancanza, vorrei così tanto...
20
שפת המקור
רומנית Acum înÅ£elegi ce scrie?
Acum înţelegi ce scrie?
<edit>"acum intelegi ce scrie?" with "Acum înţelegi ce scrie?"</edit> (01/16/francky thanks to Maddie's notification and edit)

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¿ Ahora entiende lo que escribe ?
21
שפת המקור
איטלקית Ti voglio un mondo di bene
Ti voglio un mondo di bene

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you so much
טורקית Seni çok seviyorum
קטלנית T'estimo molt!
30
שפת המקור
רומנית te iubesc în ciuda tuturor lucrurilor
te iubesc în ciuda tuturor lucrurilor
americana

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you despite everything
23
שפת המקור
ספרדית solo tu sabes que yo te adoro
solo tu sabes que yo te adoro

תרגומים שהושלמו
אנגלית Only you know that I love you
51
שפת המקור
רומנית Zâmbetul durează doar o clipă, dar ...
Zâmbetul durează doar o clipă, dar amintirea lui o viaţă-ntreagă

תרגומים שהושלמו
איטלקית Un sorriso
ספרדית Una sonrisa dura sólo un momento, pero sus recuerdos de por vida
50
שפת המקור
פורטוגזית Obrigada! Desculpa, não falo inglês! Traduza por...
Obrigada, Desculpa não falo inglês Traduza por favor Beijos...
Meaning of above sentence

תרגומים שהושלמו
אנגלית Thank you, sorry I do not speak English please translate kisses...
141
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Yo sé que tú no eres millonario...
Yo sé que tú no eres millonario como para sacarme de esta vida y tampoco es lo que pretendo, pero para mí tampoco es fácil confiar en un hombre que conozco en este trabajo.
text corrected. Before:

yo se que tu no eres millonario como para sacarme de esta vida y tanpoco es lo que pretendo. pero para mi tanpoco es facil comfiar en un hobre que coco en este trabajo


תרגומים שהושלמו
אנגלית I know you're not a millionaire
הולנדית Ik weet dat je geen miljonair bent
127
שפת המקור
הולנדית Waar heb je het over gast? Ik ken je niet, ik...
Waar heb je het over gast? Ik ken je niet, ik weet niet waar je vandaan komt, en verteld geen naam of waneer dat dan gebeurt zou moeten zijn. Wat moet ik daar mee?

תרגומים שהושלמו
אנגלית What are you talking about man?
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>